XXXVIII Festival de Música de Maó

Menorca 2011
Teatre Principal de Maó

Agost

Programa

Concert commemoratiu del centenari de la mort de Gustav Mahler (1860-1911)

– 1a part –

LIEDER EINES FAHRENDEN GESELLEN
(Cançons d’un camarada errant / Canciones de un compañero de viaje / Songs of a Wayfarer)

I - Wenn mein Schatz Hochzeit macht (Cuando mi amada tenga su día de bodas)
II - Ging heut Morgen übers Feld (Fui esta mañana al campo)
III - Ich hab'ein glühend Messer" (Tengo un brillante cuchillo)
IV - Die zwei blauen Augen von meinem Schatz (Los dos ojos azules de mi amada)

– 2a part –

DAS LIED VON DER ERDE
(El Cant de la Terra / La Canción de la Tierra / The Song of the Earth)

1. Das Trinklied vom Jammer der Erde (La canción báquica de la miseria terrenal)
2. Der Einsame im Herbst (El solitario en otoño)
3. Von der Jugend (De la juventud)
4. Von der Schönheit (De la belleza)
5. Der Trunkene im Frühling (El borracho en primavera)
6. Der Abschied (La despedida)

Partitures suministrades per l’Editorial Seemsa de Madrid 
Projecció del text de les cançons en espanyol.

El concert

Les Cançons d’un Camarada Errant és el primer cicle de cançons que va composar Gustav Mahler, i daten dels anys 1884 i 1885. El cicle l’inspirà l’acabament de la seva infeliç relació amorosa amb la soprano Johanna Richter i té clares connexions amb la seva 1era Simfonia: el tema de la segona cançó és el del primer moviment de la Simfonia i el tema final de la quarta cançó també hi apareix. Aquest cicle pot ser interpretat per baríton o mezzosoprano, amb acompanyament de piano o d’orquestra simfònica. La versió per a orquestra de cambra és d’Arnold Schoenberg.

La Cançó de la Terra és un cicle de sis cançons en forma de simfonia, una obra mestre de grans dimensions (dura uns 65 minuts) per a dos solistes vocals i orquestra que Mahler composà entre els anys 1907 i 1909. Aquesta obra simfònica, malgrat l’escrigué després de la 8ena Simfonia, no l’anomenà “9ena Simfonia” pel temor supersticiós de que compositors com Beethoven, Schubert o Dvorak moriren després d’escriure-la. Més tard Mahler composaria la seva 9ena Simfonia i moriria just començar la desena... El Cant de la Terra està basada en “'La Flauta Xinesa” de Hans Bethge i Mahler introdueix elements que recorden a la música xinesa. La versió per a orquestra de cambra és d’Arnold Schoenberg, si bé la va acabar Rainer Riehn.

Ensemble Mediterrain

L’Ensemble Mediterrain és un grup de música de cambra fundat a Berlin l’any 2002. Amb una llarga trajectòria artística, ha actuat a les principals sales d’Europa i Amèrica del Sud, com el Konzerthaus de Berlin, Teatro Oriente de Santiago de Xile, Palau de la Música de Barcelona, Festival de Sarajevo, Teatro Municipal de Sao Paulo o la Salle Gaveau de París, sempre amb gran èxit de públic i crítica.

Es tracta d’un ensemble lliure, un format que els permet abordar un repertori molt ample, des del trio fins a la petita orquestra de cambra, tot convidant músics de les més prestigioses orquestres alemanyes, com les Filharmòniques de Berlin, Dresden o Munic, orquestres de les ràdios de Hamburg, Freiburg o Stuttgart i de les òperes de Berlin, Frankfurt, Dresden o Hannover. El seu repertori va des de Mozart i Beethoven fins als gras autors del segle XX, com Messiaen, Poulenc, Albèniz, Schoenberg o Stravinsky.

Diversos compositors actuals els han dedicat les seves obres. Han enregistrat pels segells discogràfics CCR (Àustria) i Dreyer & Gaido (Alemanya), i els seus concerts han estat difosos per ràdios d’Alemanya, Espanya, Portugal, Xile i la UER (Unió Europea de Radiodifusió). Aquest estiu actuen a Berlin, Lisboa, Tòquio, Maó i fan la seva sisena gira per Sud-Amèrica.

http://www.ensemble-mediterrain.com

Karolina Gumos

Nascuda a Gdynia (Polònia), estudià a Poznan i a la “Hanns Eisler” de Berlin amb Anneliese Fríed. També rebé classes de Fedora Barbieri i Helena Lazarska. L’any 2000 obté el premi a la millor interpretació mozartiana al Concurs Internacional ”Ada Sari”.

El seu salt a la interpretació de grans rols i recitals lírics arribà el 2002. Ha actuat a l’Òpera de Dortmund (Zerlina, Cherubino, Olga, Flosshilde), Hamburg (Fenena), Dresden, Wuppertal i Braunschweig, i en diversos festivals internacionals. Debuta a la Maestranza l’any 2008. El seu repertori de concert inclou el Rèquiem de Mozart, Stabat Mater de Rossini, Pergolesi, Haydn i Dvo?ák; Magnificat y les Passions de Bach, Messies de Haendel i Glòria de Vivaldi, i ha col·laborat amb alguns dels millors directors d’orquestra i d’escena del moment. Des del 2006 pertany a l’associació de la Komische Oper de Berlin, on ha interpretat a Giulietta, Rosina, Dorabella, Suzuki, Polina, Oktavian i Perichole.

http://www.gumos.com

Robert Chafin

El tenor americà Robert Chafin s’ha establert com un dels millors tenors de l’escena internacional. Les seves darreres actuacions a la Deutsche Oper de Berlín han estat rebudes amb grans elogis de la crítica.

La seva trajectòria inclou més de 40 òperes d’autors tan variats com Mozart, Rossini, Verdi, Offenbach, Berlioz, Weber, Bizet, Wagner, Jánacek, R.Strauss, Stravinsky, Hindemith i Bernstein. Amb elles ha actuat als principals teatres de Nova York, Estocolm, Londres, Viena, Frankfurt, Estrasburg, Berlín, Leipzig, Brussel·les o Luxemburg, entre altres ciutats. Amb orquestres ha actuat arreu d’Europa i Amèrica amb directors com Muti, Chaslin, Plasso o Rene Jacobs, en sales com el Carnegie Hall de NY, Teatre des Camps Elisis, Filharmònica de Berlin, Festival de Flandes, Concertgebouw d'Amsterdam i el Festival de Salzburg. Els seus enregistraments inclouen innombrables aparicions en ràdio i televisió.

http://www.robertchafin.com